Hina Matsuri

                                                       

 

 

 

                  Pour moi, ce festival fêté par beaucoup de familles japonaises représentait seulement l'expression de la joie des parents d'avoir eu une fille (et du coup, la fête des garçons c'était pareil) mais je me suis renseignée un peu plus et j'ai mieux compris.

Cette fête existait déjà àl'ère Edo (1600-1868) mais sa création remonte à bien plus longtemps. A cette époque, on offrait aux petites filles de la cour des poupées qui devaient éloigner les mauvais esprits. On organisait et on organise toujours les poupées selon un ordre très précis : 

-1er rang (tête de pyramide) : couple impérial

-2ème rang : trois dames de la cours proposant du sake chaud

-3ème rang : 4 musiciens et 1 chanteur

-4ème rang : deux ministres dont le plus puissant est celui de gauche

-5ème rang : 3 servantes

Toutes les poupées sont parées de vêtements de l'ère Heian (794-1185)

Lors de cette journée, la petite fille est habillée en kimono et recoit ses amis. On lui offre généralement des cadeaux et notamment ces fameuses poupées. On mange des Hishimochi (gateau à base de riz, de couleur (de haut en bas) rose pour les fleurs de cerisiers et qui chasse le mal, blanc pour la neige et la pureté, vert pour la terre et la santé) gâteau qui représente donc la fin de l'hiver et l'arrivée des fleurs. On boit du shirozake, sake très peu alcoolisé et sucré.

A la fin de la fête, il faut ranger les poupées car sinon la fille ne se mariera pas ou en tout cas, tard.

Enfin, il existe une chanson traditionnelle : Ureshii Hinamatsuri (Joyeuse fête des poupées/filles)

明かりをつけましょう ぼんぼりに

お花をあげましょう 桃の花

五人ばやしの 笛太鼓

今日は楽しいひな祭り

 

Akari o tsukemashô bonbori ni

Ohana o agemashou momo no hana

Go-nin bayashi no fue taiko

Kyô wa tanoshii Hinamatsuri

Allumons les lanternes

Disposons les fleurs de pêchers

Les 5 musiciens de la cour jouent de la flute et du tambour

Aujourd’hui est la joyeuse journée des poupées

 
Ajouter un commentaire

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site