"...Arigatô..."

 

Paroles

Romajis

kono basho kara arukidasu
toori wa mabara na yûgure
daremo inai tachidomaranai
sotto MAIKU wo nigitta yo
yappari kono michi hitori
aruku no sukoshi fuan da yo
denwa shite yowane haite
chotto nakitsuitari shite
dakedo anata wa mô inai
itsumo egao de hagemasareteta
ano hi kiteta yôfuku daite
natsukashii kaori ni namida

oozora made habatakitai
anata wo nosete kono mama tsubasa hirogetai
atomodori wa dekinai kedo
sore nara isso watashi mo kiete shimaitai yo
dôka watashi wo oite ikanaide
mô ichido dake modotte kite yo

"aitai"

hito to hito ga meguriau koto tte
kiseki nan da yo ne
datte kono nagai michinori
jibun dake ja arukenai
nemurenai yoru
kurumatta futon ga totemo totemo tsumetai
tokidoki miru futari no shashin
zutto mukashi no koto mitai

hontô wa kuyashii n' da
hon no hitokoto de ii kotoba ga hoshii
yume no naka de shika aenai
donna ni negatte itemo soba ni wa inai kara
futari de yakusoku shita kyô no hi
ima koso negai wa kanatta hora

"utau yo"

kore kara mo ne zutto zutto
anata wa tatta hitori watashi no naka de
wasurenai yo wasurenai yo
afuredasu omoide ni namida tomaranai

tooi sora no motto takai
hoshi ni natte itsumo mimamotte ite
seiippai ikite miseru
ima ijô ni tsuyoku naru kitto natte miseru
saigo ni tsutaetai kotoba ga aru
iezu ni kyô made aruite kita
"arigatô"

Kanjis

この場所から歩き出す
通りはまばらな夕暮れ
誰もいない立ち止まらない
そっとマイクをにぎったよ
やっぱりこの道一人
歩くの少し不安だよ
電話して弱音はいて
ちょっと泣きついたりして
だけどあなたはもういない
いつも笑顔で励まされてた
あの日着てた洋服抱いて
なつかしい香りに涙

大空まではばたきたい
あなたをのせてこのまま翼広げたい
後戻りはできないけど
それならいっそ私も消えてしまいたいよ
どうか私を置いていかないで
もう一度だけ戻ってきてよ

「会いたい」

人と人が巡り会うことって
奇跡なんだよね
だってこの長い道のり
自分だけじゃ歩けない
眠れない夜
くるまったふとんがとてもとても冷たい
時々見る二人の写真
ずっと昔のことみたい

本当は悔しいんだ
ほんの一言でいい言葉がほしい
夢の中でしか会えない
どんなに願っていても側にはいないから
二人で約束した今日の日
今こそ願いは叶ったほら

「歌うよ」

これからもね ずっとずっと
あなたはたった一人私の中で
忘れないよ 忘れないよ
あふれ出す思い出に涙止まらない

遠い空のもっと高い
星になっていつも見守っていて
精一杯生きてみせる
今以上に強くなるきっとなってみせる
最後に伝えたい言葉がある
言えずに今日まで歩いてきた
「ありがとう」

Traduction

Je commence à marcher à partir d'ici
dans cette rue où le crépuscule y est éparpillé.
Il n'y a personne. Je ne m'arrête pas.
Doucement, je serre mon micro.
Comme je le pensais, marcher seule
sur cette route m'angoisse un peu.
Je te téléphonais, te montrais mes faiblesses,
Me mettais à pleurer un peu...
Mais tu n'es plus là.
Tu m'encourageais toujours d'un sourire.
Je serre ces vêtements que tu portais
et je pleure en sentant cette odeur.

Je veux m'envoler jusqu'au ciel bleu.
En t'embarquant avec moi, je veux déplier mes ailes.
On ne peux pas revenir en arrière mais
pourtant moi aussi je veux disparaître!,
quoi qu'il arrive, ne me laisse pas seule!
Juste pour une fois, reviens-moi...

"Tu me manques"

Que les gens se revoient,
C'est un miracle, n'est-ce pas?
Mais moi je ne peux pas
Marcher seule sur cette longue distance.
Les soirs d'insomnie,
Mon futon (matelas) est vraiment vraiment froid.
Parfois, je regarde nos photos
et je revois le passé.

La vérité c'est que c'est agaçant.
Je voudrais un seul mot mais un beau.
Je ne te vois que dans mes rêves
Car même si je n'arrête pas de prier, tu n'es plus près de moi.
La promesse que nous nous étions faites de faire arriver ce jour,
je viens de la réaliser, regarde:

"Je chante"

A partir de maintenant et pour toujours
Tu es le seul dans mon coeur.
Je ne t'oublierais pas, je ne t'oublierais pas.
Avec tous ces souvenirs qui affluent, mes larmes ne cessent de couler.

Très haut là-haut dans le ciel,
tu es devenu une étoile qui me surveille.
Je vais te montrer que je peux vivre pleinement.
Je deviendrais plus forte qu'aujourd'hui, je te le montrerais.
Pour finir, j'ai quelque chose à te transmettre
J'ai marché jusqu'à aujourd'hui sans jamais te le dire,
"Merci"

 

Ajouter un commentaire

Vous utilisez un logiciel de type AdBlock, qui bloque le service de captchas publicitaires utilisé sur ce site. Pour pouvoir envoyer votre message, désactivez Adblock.

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site

×