Aisareru yori Aishitai

 

Paroles

Romajis

"Dou datte ii jan sonna koto
Nan datte ii jan sonna koto"
Okimari no tsuyogari wo... ittemo

Michi de hirotta chirashi de
Kami hikouki tobashita
Kimochi to wa hantai e... tondeku

Giri giri no otona tachi ga
Tsumika saneteru subete no mono
Kowa sanakya atarashii
ashita wa konai

Aisareruyori mo
Aishitai maji de
Ii kagen de tayorina kute
Sonna boku dakedo

Kanashimi no tenshi
Mada mayou keredo
Aoi kaze ni fukare nagara
Hashiri tsuzuke tai

"Naitatte ii jan tsurai nara
Nigetatte ii jan tsurai nara"
Hazu kashii koto ja nai... dakedo ne

Shatsu wo nugi suteta mune
Nanda ka kyuu ni karappo de
Kagami ni utsuru boku wa... dare darou?

Hajime kara kakko no ii
Otona ni nante narenai nara
Kowa garasu sono doa wo
hirakeba ii dake

Aisareruyori mo
Aishitai maji de
Kizu tsuite tachi tomatte
Sonna boku dakedo

Nakigao no tenshi
Ano sora no shita e
Tsuyoi kaze ni mukai nagara
Hashiri tsuzuke tai

Tobira no mukou ni
Hikaru sora wa aru no
Wakara nakute tsukamena kute
Sonna boku dakedo

Kanashimi no tenshi
Mada mayou keredo
Aoi kaze ni fukare nagara
Hashiri tsuzuke tai

Aisareruyori mo
Aishitai maji de
Kizu tsuite tachi tomatte
Sonna boku dakedo

Nakigao no tenshi
Ano sora no shita e
Tsuyoi kaze ni mukai nagara
Hashiri tsuzuke tai

Kanjis

“どうだっていいじゃんそんなこと
なんだっていいじゃんそんなこと”
おきまりのつよがり…言っても
道で拾ったチラシで 紙ヒコーキ飛ばした
気持ちとは反対へ 飛んでく

ギリギリのオトナたちが
積み重ねてるすべてのもの
壊さなきゃ新しい明日は来ない

愛されるよりも 愛したい真剣(マジ)で
いいかげんで頼りなくて そんな僕だけど
悲しみの天使 まだ迷うけれど
青い風に吹かれながら 走りつづけたい

“泣いたっていいじゃんつらいなら
逃げたっていいじゃんつらいなら”
はずかしいことじゃない…だけどね
シャツを脱ぎ捨てた胸 なんだか急にカラッポで
鏡に映る僕は…誰だろう?

初めからカッコのいい
オトナになんてなれないなら
怖がらずそのドアを開けばいいだけ

愛されるよりも 愛したい真剣(マジ)で
傷ついて立ち止まって そんな僕だけど
泣き顔の天使 あの空の下へ
つよい風に向かいながら 走りつづけたい

扉の向こうに 光る空はあるの?
分からなくてつかめなくて そんな僕だけど
悲しみの天使 まだ迷うけれど
青い風に吹かれながら 走りつづけたい

愛されるよりも 愛したい真剣で
傷ついて立ち止まって そんな僕だけど
泣き顔の天使 あの空の下へ
つよい風に向かいながら 走りつづけたい

Traduction

I don’t care about things like that
I’m not bothered by things like that
Even if I put on the requisite brave face
I picked up leaflets in the street and made them into paper darts
I threw them, and they flew somewhere the opposite of how I feel

Adults push themselves to the limit
We’ve got to smash everything we’ve gathered
Or a new tomorrow won’t come

I’d rather love than be loved, truly
I know I’m irresponsible and unreliable
I know the angels of sadness are still lost
But I want to keep running, blown by the blue wind

It’s OK to cry when things get tough
It’s OK to run when things get tough
It’s nothing to be ashamed of
But when I take off my shirt, my heart suddenly feels empty for some reason
Who is the me reflected in the mirror?

If you can’t be a dignified adult
Right from the start
Then you just have to open that door without fear

I’d rather love than be loved, truly
I’m hurt and I’ve come to a standstill
But I want to keep running into the strong wind
To the place under the sky where the tearful angels are

Outside the door the sky is bright
I don’t understand, I can’t grasp it
I know the angels of sadness are still lost
But I want to keep running, blown by the blue wind

I’d rather love than be loved, truly
I’m hurt and I’ve come to a standstill
But I want to keep running into the strong wind
To the place under the sky where the tearful angels are

Ajouter un commentaire

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site

×