Kingyo Hanabi

Paroles

Romajis

Kokoro ni oyogu kingyo wa koishi omoi wo tsunorasete
Makka ni somari minoranu omoi wo shiri nagara
Sore demo soba ni itai to negatta no

Natsu no nioi ame no naka de
Ootapota ochiru kingyo hanabi
Hikari de me ga kurande
Isshun utsuru wa anata no yûgao

Kokoro ni oyogu kingyo wa minikusa de tsutsumarenu yô
Kono natsu dake no inochi to kimete
Sukoshi no jikan dake demo
Anata no shiawase wo negatta no

Natsu no nioi ame no naka de
Ootapota ochiru kingyo hanabi
Hikari de me ga kurande
Isshun utsuru wa anata no yûgao

Natsu no nioi ame no naka de...

Natsu no nioi ame no naka de
Ootapota ochiru kingyo hanabi
Hikari de me ga kurande
Isshun utsuru wa anata no yûgao

Natsu no nioi ame no naka de
Ootapota ochiru kingyo hanabi
Hikari de me ga kurande
Isshun utsuru wa anata no yûgao

Kanjis

心に 泳ぐ 金魚は 恋し 想いを 募らせて
真っ赤に 染まり 実らぬ 想いを 知りながら
それでも そばにいたいと 願ったの

※夏の匂い 雨の中で
ぽたぽたおちる 金魚花火
光で 目がくらんで
一瞬うつるは あなたの優顔※

心に 泳ぐ 金魚は 醜さで 包まれぬよう
この夏だけの 命と 決めて
少しの 時間だけでも
あなたの 幸せを 願ったの

△夏の匂い 夜が包んで
ぽたぽたおちる 金魚花火
どんな言葉にも できない
一瞬うつるの あなたの優顔△

夏の匂い 雨の中で・・・・。

(※くり返し)
(△くり返し)

Traduction

Dans mon coeur nage un poisson rouge dont les sentiments amoureux ne font que s'aggraver.
Ces sentiments se teintent de rouge sans mûrir, je le sais
Et pourtant j'ai prié que je voulais être à tes côtés.

Odeur d'été dans la pluie
(Plouf plouf )il tombe le poisson rouge-feu d'artifice
Ses yeux sont éblouis par la lumière
Pendant un instant, s'est reflété ton gracieux visage.

Dans mon coeur nage un poisson rouge, j'espère qu'il n'est pas enveloppé de laideur.
S'il est décidé que sa vie ne durera que cet été
Même juste pour un tout petit moment
J'ai prié pour ton bonheur.

Odeur d'été, le soir en est enveloppé
(Plouf plouf) il tombe le poisson rouge-feu d'artifice
Quel que soit le mot, je n'y arrive pas
Pendant un instant, le reflet de ton gracieux visage.

Odeur d'été dans la pluie…

Odeur d'été dans la pluie
(Plouf plouf )il tombe le poisson rouge-feu d'artifice
Ses yeux sont éblouis par la lumière
Pendant un instant, s'est reflété ton gracieux visage.

Odeur d'été, le soir en est enveloppé
(Plouf plouf) il tombe le poisson rouge-feu d'artifice
Quel que soit le mot, je n'y arrive pas
Pendant un instant, le reflet de ton gracieux visage.

Ajouter un commentaire

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site

×