Kage

 

Paroles

Romajis

“Boku wa ima doko ni iru no darô”
Sonna tachi ichi nado
Taishite kyômi wa nai
Tsui ni naru toge tachi
Tayori nado hajime kara
Mochi awasete inai
Odaya kasa nado wa kitto
Ajiwau koto wa nai
ah sôshite omomi wo fusete mo
Majiwau koto wa dekinu
Aisubeki tsurebito
Kanashimi motsu no wa sô boku no
Nokoru wazukana tsuyosa
Kimi no maboroshi miru
Hitori nado kowaku nai
Sotto tsubuyaita

Mukashi, boku no haha ga itteta
“Koko ni wa nanimo nai
Sagashi mono wa watashitachi
Nanimo motte inai”
Semete soko he shizumanu tame ni mo
Michi naru tane wo motta
Kimi no ushirosugata...
Koware kaketeta yume wo tsunagi
Kyô wo buji ni owarô
Kimi wo tori kakonde
Yuiitsu no kate ni suru
Sotto tsubuyaita

Kimi ga shiawase tsukamu yô ni
Nisebi ni nari inorô
Sukoshi no nen koboshi
Sono saki ni nokoru no wa
Kokyû no ato dake...

Kanjis

「僕は今どこにいるのだろう」
そんな立ち位置など
たいして興味はない
対になる棘たち
頼りなど はじめから
持ち合わせていない
穏やかさなどは きっと
味わうことはない
ah そうして重みを伏せても
交わうことはできぬ
愛すべき 連れ人
悲しみもつのはそう 僕の
残るわずかな強さ
君の幻見る
一人など怖くない
そっとつぶやいた

昔、僕の母が言ってた
「ここには なにもない
探し物は 私達
なにも持っていない」
せめて底へ 沈まぬためにも
未知なる種をもった
君の後ろ姿…
壊れかけてた 夢を繋ぎ
今日を無事に終わろう
君を取り囲んで
唯一の糧にする
そっとつぶやいた

君が幸せ掴むように
偽日になり 祈ろう
少しの念こぼし
その先に残るのは
呼吸のあとだけ…

Traduction

“Where am I now?”
I’m not all that interested
In that place
There are two thorns now
I didn’t trust them
Form the start
I surely never get a taste
Of peace

Ah, even if we swallow our pride
We won’t get together
Companions who must love each other

I carry my sadness
With the small amount of strength that remains
I see a vision of you
I’m not afraid to be alone
I whispered softly

Long ago, my mother said
“There’s nothing here
There’s nothing
For us to search for”

Your back, as you held an unfamiliar seed
To at least keep you from sinking to the bottom…

I’ll connect these broken dreams
And finish today in safety
I’ll besiege you
And make you my unique sustenance
I whispered softly

I’ll pray for a fake day
So that you can find happiness
I’ll vent some of my feelings
All that remains ahead
Is the traces of my breath…

 

Ajouter un commentaire

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site

×