Arigatô no Uta

 

Paroles

Romajis

Hana ga mebuku sugata to ka kawari yuku machi dato ka
Zutto ki ni tomenai de ita ki ni kakeru yoyû mo naku

Boku wa sukoshi tsukareteta kanaa
Kimi ga ite kurete sukuwareta nda

Arigatô no kotoba ga ima
Sotto bokura wo tsutsumu darô
Sore wa honno sasaina koto
Boku wa mitsukerareta yo

Shisen ga au sore dake de koe ga suru sore dake de
Kyô wo ikitete yokatta to kokoro kara omoeru nda

Kimi no egao taisetsu deshita...

Arigatô to iu kotoba wo
Ichido iu dakede egao ga
Afurete shiawase ga saku
Ai wo komete arigatô

Arigatô to iwasete hoshii
Tatoeba nannen tatte mo
Kitto kawarazu boku wa mada
Kyô wo oboete iru yo

Arigatô no kotoba ga ima
Sotto bokura wo tsutsumu darô
Sore wa honno sasaina koto
Boku wa mitsukerareta yo

Arigatou no kotoba-tachi ga
Konna ni yasashiku saseru yo
Waratte SHIWA wo fuyashite
Hibi wo kasanete yukô

Boku wa mitsukerareta...

Kanjis

花が芽吹く姿とか 変わりゆく街だとか
ずっと気にとめないでいた 気にかける余裕もなく

僕は少し疲れてたかなあ
君がいてくれて 救われたんだ

ありがとうの言葉が今
そっと僕らを包むだろう
それはほんのささいなこと
僕は見つけられたよ

視線が合うそれだけで 声がするそれだけで
今日を生きててよかったと心から思えるんだ

君の笑顔 大切した・・・。

ありがとうという言葉を
1度言うだけで笑顔が
あふれて幸せが咲く
アイを込めてありがとう

ありがとうと言わせて欲しい
たとえば何年経っても
きっと変わらず僕はまだ
今日を覚えているよ

ありがとうの言葉が今
そっと僕らを包むだろう
それはほんのささいなこと
僕は見つけられたよ

ありがとうの言葉たちが
こんなに優しくさせるよ
笑ってシワをふやして
日々を重ねてゆこう

僕はみつけられた・・・

Traduction


The flowers putting out buds and the changing town
I didn’t notice a thing, I had no time to pay attention to it

Was I a little tired?
You were there for me, you saved me

Now words of thanks
Will probably envelop us
It’s just a little thing
But I was able to find it

Just our eyes meeting, just hearing your voice
Makes me glad I’ve lived today, from the bottom of my heart

Your smile was so precious to me…

Just saying those words of thanks once
Makes me full of smiles
And happiness blooms
Thank you, with all my love

I want to say thank you
No matter how many years go by, for example
We surely won’t have changed
And we’ll remember this day

Now words of thanks
Will probably envelop us
It’s just a little thing
But I was able to find it

These words of thanks
Make me feel so tender
Let’s smile as we grow wrinkles
And the days go by
I was able to find it...

Ajouter un commentaire

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site